1
00:00:01,900 --> 00:00:03,000
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,033
[έντονος τόνος]

3
00:00:06,367 --> 00:00:09,267
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

4
00:00:09,367 --> 00:00:17,300
*

5
00:00:26,567 --> 00:00:30,367
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

6
00:00:30,467 --> 00:00:33,267
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight".

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,367
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

8
00:00:35,467 --> 00:00:36,500
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,433
Απλά ώρα για ένα γρήγορο
ανακεφαλαίωση της εβδομάδας,

10
00:00:38,533 --> 00:00:41,133
και προφανώς,
τα μεγάλα νέα εδώ στις Η.Π.Α.

11
00:00:41,233 --> 00:00:42,867
είναι ότι ο Ντόναλντ Τραμπ είναι τώρα

12
00:00:42,967 --> 00:00:45,967
ο υποθετικός Ρεπουμπλικανός
υποψήφιος για πρόεδρος.

13
00:00:46,067 --> 00:00:48,933
Αυτό είναι σωστό,
αυτό το αισθαντικό φυστίκι τσίρκου

14
00:00:49,033 --> 00:00:52,700
τώρα κρύβει το μέλλον
ενός μεγάλου πολιτικού κόμματος

15
00:00:52,800 --> 00:00:54,933
στο μικροσκοπικό του,
χέρια σε μέγεθος ρακούν,

16
00:00:55,033 --> 00:00:57,333
που είναι ειλικρινά
λίγο περίεργο,

17
00:00:57,433 --> 00:00:59,100
γιατί το Διαδίκτυο
μου είπε επανειλημμένα

18
00:00:59,200 --> 00:01:01,733
είχα καταστρέψει
και τον εκσπλαχνίστηκε.

19
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
Γιατί θα το έλεγαν αυτό
αν δεν ήταν αλήθεια;

20
00:01:04,767 --> 00:01:05,800
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

21
00:01:05,900 --> 00:01:07,667
Αλλά κοίτα, αν είσαι
αίσθημα κατάθλιψης

22
00:01:07,767 --> 00:01:10,100
σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση
αυτών των εκλογών,

23
00:01:10,200 --> 00:01:11,967
επιτρέψτε μου να σας δώσω μια προοπτική

24
00:01:12,067 --> 00:01:13,633
από τις Φιλιππίνες,

25
00:01:13,733 --> 00:01:16,100
το παγκόσμιο τεστ Rorschach.

26
00:01:16,200 --> 00:01:17,633
Βλέπω ένα ανάποδο φτερό

27
00:01:17,733 --> 00:01:20,100
και η απογοήτευση του πατέρα μου.

28
00:01:20,200 --> 00:01:22,633
Οι προεδρικές τους εκλογές
γίνεται αύριο,

29
00:01:22,733 --> 00:01:25,500
και ο σημερινός πρωτοπόρος
είναι ο Ροντρίγκο Ντουτέρτε,

30
00:01:25,600 --> 00:01:28,467
και είναι ένας πολύχρωμος χαρακτήρας,
για να πω το λιγότερο.

31
00:01:28,567 --> 00:01:30,433
άντρας: Ροντρίγκο Ντουτέρτε

32
00:01:30,533 --> 00:01:32,967
είναι μακριά από το δικό σου
μέσος πολιτικός.

33
00:01:33,067 --> 00:01:35,133
Οι ξεκάθαρες παρατηρήσεις του
είναι θρυλικοί.

34
00:01:35,233 --> 00:01:36,633
- [μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

35
00:01:36,733 --> 00:01:38,067
άντρας: Σε αυτόν τον μαζικό γάμο,

36
00:01:38,133 --> 00:01:41,367
Ο Ντουτέρτε προσφέρεται
ως δώρο στις νεαρές νύφες.

37
00:01:41,467 --> 00:01:43,133
- [μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

38
00:01:43,233 --> 00:01:45,200
άντρας: Δεν έχω λεφτά να δώσω,

39
00:01:45,300 --> 00:01:47,533
αλλά θα μπορούσα να δώσω τις γυναίκες σου
κάτι άλλο,

40
00:01:47,633 --> 00:01:49,500
και αυτό είναι για
μόνο οι γυναίκες.

41
00:01:49,600 --> 00:01:52,900
Άντρες, λυπάμαι,
αλλά δεν παίρνεις τίποτα,

42
00:01:53,067 --> 00:01:54,300
γιατί δεν είμαι queer.

43
00:01:54,400 --> 00:01:55,600
[το κοινό γελάει, στενάζει]

44
00:01:55,700 --> 00:01:56,933
- Ουάου.

45
00:01:57,067 --> 00:01:59,100
Αυτού του είδους η ομοφοβία
κατά τη διάρκεια ενός γάμου

46
00:01:59,200 --> 00:02:01,433
συνήθως συμβαίνει μόνο
όταν ο πατέρας της νύφης

47
00:02:01,533 --> 00:02:02,800
έχει έξι ξινί ουίσκι

48
00:02:02,900 --> 00:02:05,200
και αποφασίζει να το πει σε όλους
τι πιστεύει πραγματικά

49
00:02:05,300 --> 00:02:07,300
για τον Καμ και τον Μίτσελ
με θέμα «Μοντέρνα Οικογένεια».

50
00:02:07,400 --> 00:02:10,200
Όχι οπαδός.
Όχι οπαδός.

51
00:02:10,300 --> 00:02:12,100
Και αυτό ακριβώς
την κορυφή του παγόβουνου.

52
00:02:12,200 --> 00:02:14,833
Ο Ντουτέρτε φιλάει τακτικά
οι γυναίκες υποστηρικτές του,

53
00:02:14,933 --> 00:02:17,800
κάποτε κάλεσε τον Πάπα
ένας "γιος της σκύλας"--

54
00:02:17,900 --> 00:02:19,933
όλα αυτά έχουν
του κέρδισε μια φήμη

55
00:02:20,067 --> 00:02:22,100
ως «Τραμπ της Ανατολής»,

56
00:02:22,200 --> 00:02:25,267
τίτλο που κατείχε προηγουμένως
από ένα καμένο wonton

57
00:02:25,367 --> 00:02:26,967
καλυμμένο με σκιάχτρο παμπ.

58
00:02:27,067 --> 00:02:29,567
Τώρα,
Ο Ντουτέρτε έχει προτείνει επίσης

59
00:02:29,667 --> 00:02:33,267
αν εκλεγόταν, θα σκότωνε
πέντε εγκληματίες κάθε εβδομάδα,

60
00:02:33,367 --> 00:02:35,200
που μπορεί να μην είναι
μια άσκοπη υπόσχεση.

61
00:02:35,300 --> 00:02:36,567
Από τότε που είναι δήμαρχος,

62
00:02:36,667 --> 00:02:39,200
εξωδικαστικά τάγματα θανάτου
φέρεται να έχουν σκοτώσει

63
00:02:39,300 --> 00:02:42,667
πάνω από 1.000 άτομα, και ενώ αυτός
αρνείται οποιαδήποτε ανάμειξη σε αυτό,

64
00:02:42,767 --> 00:02:45,633
παραδέχεται ότι έχει
αίμα στα χέρια του.

65
00:02:45,733 --> 00:02:48,100
- Άρα κανένας ενδοιασμός
σκοτώνοντας δολοφόνους;

66
00:03:04,567 --> 00:03:05,800
- Λυπάμαι...

67
00:03:05,900 --> 00:03:07,600
περίπου τρία άτομα;

68
00:03:07,700 --> 00:03:09,533
[γέλιο]
Αυτό δεν είναι καλό.

69
00:03:09,633 --> 00:03:11,600
Μη γνωρίζοντας πόσα
ανθρώπους που σκότωσες

70
00:03:11,700 --> 00:03:14,233
είναι σαν να μην ξέρεις πόσα
Vicodin που πήρες.

71
00:03:14,333 --> 00:03:16,067
Εάν δεν γνωρίζετε τον ακριβή αριθμό,

72
00:03:16,167 --> 00:03:19,267
η απάντηση είναι
πάρα πολλά γαμημένα.

73
00:03:19,367 --> 00:03:21,767
Κι όμως, απίστευτα,
τίποτα από αυτά δεν τον έβλαψε.

74
00:03:21,867 --> 00:03:23,533
Πάνω από το μισό
των κατοίκων της πόλης

75
00:03:23,633 --> 00:03:25,933
σκέψου ότι το απόσπασμα θανάτου είναι "εντάξει",

76
00:03:26,067 --> 00:03:28,067
που αποτελεί έκπληξη
μετρημένη απόκριση.

77
00:03:28,100 --> 00:03:29,533
Τάγματα θανάτου;
Ναι, είναι εντάξει.

78
00:03:29,633 --> 00:03:31,133
Θα μπορούσε να είναι πιο θανατηφόρο, υποθέτω.

79
00:03:31,233 --> 00:03:33,333


80
00:03:33,433 --> 00:03:35,067
[γέλιο]

81
00:03:35,100 --> 00:03:36,833
Κατά καιρούς, όμως,
Ο Ντουτέρτε φάνηκε

82
00:03:36,933 --> 00:03:38,567
σαν να προσπαθεί
για να δοκιμάσετε τα όρια

83
00:03:38,667 --> 00:03:40,467
βασικής ανθρώπινης ευπρέπειας.

84
00:03:40,567 --> 00:03:42,333
Στο ίχνος της εκστρατείας πρόσφατα,

85
00:03:42,433 --> 00:03:45,467
εκφώνησε μια ομιλία που ήταν
πραγματικά ναυτικός.

86
00:03:45,567 --> 00:03:47,067
Πεδίο:
Ήταν ο δήμαρχος του Νταβάο

87
00:03:47,167 --> 00:03:49,633
όταν ένας Αυστραλός ιεραπόστολος
δολοφονήθηκε και βιάστηκε ομαδικά

88
00:03:49,733 --> 00:03:52,700
το 1989 στη φυλακή
στην πόλη του Νταβάο,

89
00:03:52,800 --> 00:03:55,167
όπου είναι ακόμα
ο δήμαρχος σήμερα.

90
00:03:55,267 --> 00:03:56,433
- [μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

91
00:03:56,533 --> 00:03:57,733
άντρας: Θύμωσα ότι τη βίασαν.

92
00:03:57,833 --> 00:03:59,400
Ναι, αυτό ήταν ένα πράγμα,

93
00:03:59,500 --> 00:04:01,067
αλλά ήταν τόσο όμορφη.

94
00:04:01,167 --> 00:04:02,867
Νομίζω ότι ο δήμαρχος
έπρεπε να ήταν πρώτος.

95
00:04:02,967 --> 00:04:04,100
Τι σπατάλη.

96
00:04:04,200 --> 00:04:07,400
[το κοινό στενάζει]
- Τι γαμημένο μαλάκα.

97
00:04:07,500 --> 00:04:09,300
Και αν κάποιο μέρος σου
σκεφτόταν,

98
00:04:09,400 --> 00:04:11,500
«Ήταν κάποιο είδος
για φρικτό αστείο;"

99
00:04:11,600 --> 00:04:14,433
παρακαλώ να ξέρετε ότι εννοούσε
κάθε λέξη του.

100
00:04:23,467 --> 00:04:25,267
- Εντάξει, ας είναι αυτό ένα μάθημα
σε όλους μας.

101
00:04:25,367 --> 00:04:27,233
Όταν λέμε,
«Θέλω απλώς έναν πολιτικό

102
00:04:27,333 --> 00:04:29,100
ποιος θα μου πει τι
πιστεύει πραγματικά»

103
00:04:29,200 --> 00:04:31,333
θα πρέπει να το διευκρινίσουμε
εκείνος ο πολιτικός

104
00:04:31,433 --> 00:04:33,867
δεν πρέπει να είναι σύνολο
γαμημένο τέρας.

105
00:04:33,967 --> 00:04:36,833
Κι όμως, απίστευτα...
απίστευτα,

106
00:04:36,933 --> 00:04:39,167
αυτός ο άνθρωπος προηγείται στις δημοσκοπήσεις

107
00:04:39,267 --> 00:04:40,667
κατά 11 βαθμούς,

108
00:04:40,767 --> 00:04:43,267
οπότε μάλλον θα πάρει
εκλέγεται αύριο πρόεδρος,

109
00:04:43,367 --> 00:04:46,067
που δεν είναι απλώς τρομακτικό
για τις Φιλιππίνες,

110
00:04:46,167 --> 00:04:48,467
γιατί σημαίνει ότι
σε μόλις ένα χρόνο,

111
00:04:48,567 --> 00:04:49,900
θα μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό

112
00:04:50,067 --> 00:04:52,067
ως επίσημη κρατική επίσκεψη.

113
00:04:52,167 --> 00:04:53,233
Λοιπόν, ας...

114
00:04:53,333 --> 00:04:54,900
ας προχωρήσουμε
σε πιο ελαφριά νέα

115
00:04:55,067 --> 00:04:56,167
στη Βόρεια Κορέα...

116
00:04:56,267 --> 00:04:57,167
[γέλιο]

117
00:04:57,267 --> 00:04:58,533
Αλφαβητικά μιλώντας,

118
00:04:58,633 --> 00:05:00,300
η κορυφαία Κορέα του κόσμου.

119
00:05:00,400 --> 00:05:04,667
Αυτή την εβδομάδα, αυτή η χώρα
είδε ένα σημαντικό γεγονός.

120
00:05:04,767 --> 00:05:06,800
- Δυσοίωνες εξελίξεις
στη Βόρεια Κορέα αυτή τη στιγμή,

121
00:05:06,900 --> 00:05:10,333
όπου η μεγαλύτερη πολιτική
εκδήλωση δεκαετιών βρίσκεται σε εξέλιξη:

122
00:05:10,433 --> 00:05:12,800
η πρώτη συγκέντρωση
των ελίτ του Κομμουνιστικού Κόμματος

123
00:05:12,900 --> 00:05:14,900
σε περίπου 36 χρόνια,

124
00:05:15,067 --> 00:05:17,067
- Σωστά,
το Εργατικό Κόμμα της Βόρειας Κορέας

125
00:05:17,100 --> 00:05:19,067
είχε την πρώτη του συγκέντρωση
από το 1980.

126
00:05:19,133 --> 00:05:21,600
Και υποθέτω την πρώτη σειρά
της επιχείρησης ήταν επομένως,

127
00:05:21,700 --> 00:05:24,367
«Ω, Θεέ μου,
πόσο καλό ήταν το 'Cheers';

128
00:05:24,467 --> 00:05:27,700
Πόσο καλό ήταν το «Στην υγειά», παιδιά;»

129
00:05:27,800 --> 00:05:29,400
Αυτό το γεγονός ήταν τόσο σημαντικό,

130
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
Η Βόρεια Κορέα όντως προσκλήθηκε
περίπου 130 ξένοι δημοσιογράφοι

131
00:05:33,300 --> 00:05:35,300
να έρθει να το σκεπάσει, πού
είχαν την ευκαιρία να συναντηθούν

132
00:05:35,400 --> 00:05:38,300
μερικά κανονικά, καθημερινά,
εντελώς μη σενάριο

133
00:05:38,400 --> 00:05:40,067
πολίτες της Πιονγκγιάνγκ.

134
00:05:40,167 --> 00:05:43,233
- [μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

135
00:05:43,333 --> 00:05:45,233
άντρας: Ναι, είναι ο καλύτερος
στον κόσμο.

136
00:05:45,333 --> 00:05:47,067
- Ο καλύτερος ηγέτης στον κόσμο;
άντρας: Ναι.

137
00:05:47,100 --> 00:05:49,433
Είναι το πιο δυνατό
χώρα στον κόσμο.

138
00:05:49,533 --> 00:05:51,667
- Τι πρέπει να ξέρει η Αμερική
για τον αρχηγό σου;

139
00:05:51,767 --> 00:05:53,100
- [μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

140
00:05:53,200 --> 00:05:55,567
άντρας: Ο σύντροφος Κιμ είναι ο καλύτερος
στον κόσμο, λέει,

141
00:05:55,667 --> 00:05:57,100
και ειρηνοποιός.

142
00:05:57,200 --> 00:05:58,600
- [μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

143
00:05:58,700 --> 00:06:00,833
γυναίκα: Δεν έχουμε τίποτα
εναντίον των Αμερικανών,

144
00:06:00,933 --> 00:06:03,133
αλλά δεν μας αρέσουν οι Αμερικανοί
πολιτικούς, είπε.

145
00:06:03,233 --> 00:06:05,300
- Τι νομίζεις
του Προέδρου Ομπάμα;

146
00:06:05,400 --> 00:06:07,767
- [μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

147
00:06:07,867 --> 00:06:10,300
- Αν της δώσει το όπλο...
παρείχε το όπλο--

148
00:06:10,400 --> 00:06:11,667
θέλει να του πυροβολήσει.

149
00:06:11,767 --> 00:06:13,767
- Λοιπόν, αν της δώσουν ένα όπλο,
θα πυροβόλησε...

150
00:06:13,867 --> 00:06:15,800
- Ωχ.
- Πρόεδρος Ομπάμα;

151
00:06:15,900 --> 00:06:17,733
- Αχ, θέλει
να πυροβολήσει εναντίον του.

152
00:06:17,833 --> 00:06:19,767
- Ουάου.
- Ουάου.

153
00:06:19,867 --> 00:06:21,667
- Ναι, ουάου.

154
00:06:21,767 --> 00:06:24,233
Υπάρχει - υπάρχει κυριολεκτικά
καμία άλλη απάντηση σε αυτό

155
00:06:24,333 --> 00:06:25,833
παρά "ουάου".

156
00:06:25,933 --> 00:06:28,600
Ειδικά επειδή δεν το κάνετε
ακούει συχνά απειλές δολοφονίας

157
00:06:28,700 --> 00:06:30,600
στο ίδιο λυσσασμένο
τον τόνο της φωνής που θα έλεγες,

158
00:06:30,700 --> 00:06:32,200
«Λοιπόν, αν είχα ψωμί,

159
00:06:32,300 --> 00:06:33,800
θα ήταν focaccia
κάθε πρωί».

160
00:06:33,900 --> 00:06:35,200
[γέλιο]

161
00:06:35,300 --> 00:06:37,900
Αλλά το άκρως χορογραφημένο
μιλάμε για τους ξένους δημοσιογράφους

162
00:06:38,067 --> 00:06:38,900
δεν σταμάτησε εδώ.

163
00:06:39,067 --> 00:06:40,700
Πήραν κι αυτούς
σε ένα πρότυπο αγρόκτημα

164
00:06:40,800 --> 00:06:42,767
αυτό φαινόταν παράξενο
χωρίς αγρότες,

165
00:06:42,867 --> 00:06:45,533
ένα νηπιαγωγείο
με αυτό στον τοίχο,

166
00:06:45,633 --> 00:06:48,567
και μάλιστα όπλο
εργοστάσιο που έγινε μουσείο

167
00:06:48,667 --> 00:06:50,433
με σπουδαία ιστορικά
σημασία.

168
00:06:50,533 --> 00:06:52,967
- Μας είπαν ο ιδρυτής
και πρόεδρος, Kim Il-Sung,

169
00:06:53,067 --> 00:06:56,400
δοκιμή πυροβόλησε το πρώτο
τοπικής παραγωγής υποπολυβόλο

170
00:06:56,500 --> 00:06:58,900
50 μέτρα -- περισσότερα από 160 πόδια --

171
00:06:59,067 --> 00:07:02,800
χτυπώντας αυτούς τους δύο στόχους
με ταυρομάτικα κάθε φορά.

172
00:07:02,900 --> 00:07:05,133
άντρας: Αυτό το τουφέκι, προφανώς
απολύθηκε από τον ιδρυτή

173
00:07:05,233 --> 00:07:07,833
της ΛΔΚ, Kim Il-Sung,
ακόμα και η γυναίκα του,

174
00:07:07,933 --> 00:07:10,133
και μετά ο γιος του,
Κιμ Γιονγκ Ιλ.

175
00:07:10,233 --> 00:07:12,867
Όλοι τους προφανώς
χτύπησε ταύρος-μάτι.

176
00:07:12,967 --> 00:07:14,700
- Ο σύντροφος Κιμ Γιονγκ Ιλ
πυροβολούν τρεις σφαίρες,

177
00:07:14,800 --> 00:07:16,500
και τρεις από αυτούς
πήρε ταύρο-μάτι.

178
00:07:16,600 --> 00:07:18,067
- Όλοι έπιασαν ταύρο;
- Μμ-μμ.

179
00:07:18,167 --> 00:07:19,600
- Και πόσο χρονών ήταν
εκείνη την εποχή;

180
00:07:19,700 --> 00:07:20,833
- Ήταν επτά ετών.

181
00:07:20,933 --> 00:07:22,700
- Ένα επτάχρονο
έχεις τρία μάτια ταύρου;

182
00:07:22,800 --> 00:07:24,267
- Ναι.
- Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.

183
00:07:24,367 --> 00:07:26,900
- [γέλια]
Μμ-χμμ.

184
00:07:27,067 --> 00:07:30,367
[γέλιο]

185
00:07:30,467 --> 00:07:32,100
- Μμ-μμ.
Μμ-χμμ.

186
00:07:32,200 --> 00:07:35,333
Αυτό - αυτό είναι πολύ
επαγγελματίας μεταφραστής.

187
00:07:35,433 --> 00:07:37,567
«Ένα επτάχρονο παιδί
έχεις τρία μάτια ταύρου;»

188
00:07:37,667 --> 00:07:39,067
«Μμ-μμμ».

189
00:07:39,167 --> 00:07:41,100
«Ένα επτάχρονο;
«Είπα, «μμ-μμ»».

190
00:07:41,200 --> 00:07:42,133
[γέλιο]

191
00:07:42,233 --> 00:07:44,067
Ωστόσο, το όλο θέμα
του ταξιδιού

192
00:07:44,167 --> 00:07:45,867
ήταν να παρευρεθεί
Η ομιλία του Κιμ Γιονγκ Ουν.

193
00:07:45,967 --> 00:07:47,100
Ωστόσο, την τελευταία στιγμή,

194
00:07:47,200 --> 00:07:49,300
δεν επιτρεπόταν στους δημοσιογράφους
στο κτίριο

195
00:07:49,400 --> 00:07:51,333
και αντ' αυτού ελήφθησαν
πίσω στο ξενοδοχείο τους,

196
00:07:51,433 --> 00:07:53,933
όπου δεν μπορούσαν καν να παρακολουθήσουν
η ομιλία στην κρατική τηλεόραση

197
00:07:54,067 --> 00:07:56,467
γιατί, ως ένας από αυτούς
εμφανίστηκε στο Vine,

198
00:07:56,567 --> 00:07:58,200
εκπέμπει ένα παλιό,
μαύρο-άσπρο

199
00:07:58,300 --> 00:07:59,800
Κορεάτικο στρατιωτικό δράμα,

200
00:07:59,900 --> 00:08:02,600
έτσι οι αναγνώστες της μειώθηκαν
να παρακολουθείς κάποιον

201
00:08:02,700 --> 00:08:04,767
βλέποντας Βορειοκορεάτικο
τηλεόραση,

202
00:08:04,867 --> 00:08:07,533
και τώρα παρακολουθείς
αυτή την εκπομπή παρακολουθήστε κάποιον

203
00:08:07,633 --> 00:08:09,400
βλέποντας Βορειοκορεάτικο
τηλεόραση.

204
00:08:09,500 --> 00:08:11,533
Είναι σαν μια Ρωσική κούκλα που φωλιάζει

205
00:08:11,633 --> 00:08:13,633
αν κάθε κομμάτι ήταν
λιγότερο διασκεδαστικό

206
00:08:13,733 --> 00:08:16,333
παρά μια απλή, ξύλινη κούκλα
που δεν κάνει τίποτα.

207
00:08:16,433 --> 00:08:18,767
Αλλά ευτυχώς,
13 ώρες αργότερα,

208
00:08:18,867 --> 00:08:20,867
έδωσε η κρατική τηλεόραση
κάποια υποψία

209
00:08:20,967 --> 00:08:23,333
για το τι συνέβαινε
μέσα σε εκείνη τη συνάντηση.

210
00:08:23,433 --> 00:08:26,600
- Το κρατικό τηλεοπτικό κανάλι
μπήκε στον κανονικό προγραμματισμό

211
00:08:26,700 --> 00:08:28,167
με ειδικό δελτίο ειδήσεων

212
00:08:28,267 --> 00:08:32,667
ανακοινώνοντας ότι ο Κιμ Γιονγκ Ουν
θα εκλεγεί αυτό το Σαββατοκύριακο

213
00:08:32,767 --> 00:08:34,833
σε ένα νέο,
ακόμα πιο μεγαλειώδης τίτλος

214
00:08:34,933 --> 00:08:36,533
από το ένα
κατέχει αυτή τη στιγμή.

215
00:08:36,633 --> 00:08:40,133
- Ωχ, ο Κιμ Γιονγκ-ουν παίρνει
ένα χτύπημα τίτλου.

216
00:08:40,233 --> 00:08:42,867
Υποθέτω ότι η μόνη ερώτηση είναι,
ποιος θα ειναι ο τιτλος

217
00:08:42,967 --> 00:08:44,967
Θα είναι Ανώτατος Ηγέτης;

218
00:08:45,067 --> 00:08:46,567
Τριπλός Ανώτατος Ηγέτης;

219
00:08:46,667 --> 00:08:48,667
Τυχαίνει να σκέφτομαι
το πιο κατάλληλο θα ήταν

220
00:08:48,767 --> 00:08:50,733
Kimleesi, Μητέρα των Δράκων,

221
00:08:50,833 --> 00:08:52,600
γιατί σκέψου το,

222
00:08:52,700 --> 00:08:56,067
δεδομένης της απρόβλεπτης βίας του
και φανταστική οικογενειακή ιστορία,

223
00:08:56,133 --> 00:08:57,767
είναι ίσως το μόνο άτομο
στη Γη

224
00:08:57,867 --> 00:09:00,900
που θα μπορούσε να κερδίσει
το «Game of Thrones».

225
00:09:01,067 --> 00:09:03,667
[γέλιο]
Και τώρα, αυτό...

226
00:09:03,767 --> 00:09:06,700
[ορχηστρική μουσική]

227
00:09:08,200 --> 00:09:11,700
- Ο επόμενος πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

228
00:09:11,800 --> 00:09:13,300
Τζον Έντουαρντς.

229
00:09:13,400 --> 00:09:15,267
- Και ο επόμενος πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

230
00:09:15,367 --> 00:09:16,633
Τζον Μακέιν.

231
00:09:16,733 --> 00:09:18,433
- Ο επόμενος πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

232
00:09:18,533 --> 00:09:20,300
Νιουτ Γκίντριτς.

233
00:09:20,400 --> 00:09:24,067
- Ο επόμενος μας πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών, Αλ Γκορ.

234
00:09:24,133 --> 00:09:26,067
- Και ο επόμενος πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

235
00:09:26,100 --> 00:09:27,300
Michele Bachmann.

236
00:09:27,400 --> 00:09:30,600
- Γκάρι Τζόνσον, ο επόμενος
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

237
00:09:30,700 --> 00:09:32,400
- Ο επόμενος πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

238
00:09:32,500 --> 00:09:33,900
Ντικ Γέφαρντ.

239
00:09:34,067 --> 00:09:36,467
- Ψάχνεις
στον επόμενο πρόεδρο

240
00:09:36,567 --> 00:09:38,467
των Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής.

241
00:09:38,567 --> 00:09:41,233
- Ralph Nader, ο επόμενος
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών!

242
00:09:41,333 --> 00:09:43,400
- Ο επόμενος πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

243
00:09:43,500 --> 00:09:45,733
Τεντ Κρουζ.

244
00:09:47,833 --> 00:09:49,833
[γέλια και χειροκροτήματα]

245
00:09:49,933 --> 00:09:52,500
- Προχωρώντας,
η κύρια ιστορία μας απόψε

246
00:09:52,600 --> 00:09:53,900
αφορά την επιστήμη:

247
00:09:54,067 --> 00:09:56,100
αυτό που αγαπάμε
και σεβόμαστε τόσο πολύ,

248
00:09:56,200 --> 00:09:58,067
επιτρέπουμε μόνο επιστήμονες
να απεικονιστεί

249
00:09:58,133 --> 00:10:00,500
από τους όμοιους του
Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ,

250
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
Νίκολας Κέιτζ,
και ο Αλ Πατσίνο.

251
00:10:02,700 --> 00:10:05,167
Αυτό είναι το πόσο τους σεβόμαστε

252
00:10:05,267 --> 00:10:07,433
και την πολυπλοκότητα
της δουλειάς που κάνουν.

253
00:10:07,533 --> 00:10:10,300
Η επιστήμη είναι συνεχώς
την παραγωγή νέων μελετών,

254
00:10:10,400 --> 00:10:13,333
όπως θα ξέρατε
αν έχετε δει ποτέ τηλεόραση.

255
00:10:13,433 --> 00:10:16,500
- Μια νέα μελέτη δείχνει πώς η ζάχαρη
μπορεί να τροφοδοτήσει την ανάπτυξη του καρκίνου.

256
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
- Μια νέα μελέτη δείχνει
σνακ αργά το βράδυ

257
00:10:18,300 --> 00:10:19,700
μπορεί να βλάψει το εξάρτημα
του εγκεφάλου σας

258
00:10:19,800 --> 00:10:22,167
που δημιουργεί
και αποθηκεύει αναμνήσεις.

259
00:10:22,267 --> 00:10:23,433
γυναίκα: Μια νέα μελέτη βρίσκει πίτσα

260
00:10:23,533 --> 00:10:26,367
είναι η πιο εθιστική τροφή
στην Αμερική.

261
00:10:26,467 --> 00:10:29,000
γυναίκα: Μια νέα μελέτη προτείνει
αγκαλιάζοντας τον σκύλο σου

262
00:10:29,100 --> 00:10:30,900
είναι κακό για τον σκύλο σας.

263
00:10:31,000 --> 00:10:34,767
- Μια νέα μελέτη που δείχνει ότι
πίνοντας ένα ποτήρι κόκκινο κρασί

264
00:10:34,867 --> 00:10:37,667
είναι εξίσου καλό με τις δαπάνες
μια ώρα στο γυμναστήριο.

265
00:10:37,767 --> 00:10:39,033
[γέλιο]
- Τι;

266
00:10:39,133 --> 00:10:41,033
Αυτό--αυτό το τελευταίο--
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

267
00:10:41,133 --> 00:10:42,867
Όχι, όχι, όχι.

268
00:10:42,967 --> 00:10:46,500
Όχι, αυτό το τελευταίο όχι
ακόμα και σαν επιστήμη.

269
00:10:46,600 --> 00:10:48,433
Μοιάζει περισσότερο με κάτι
την αυθάδη θεία σου

270
00:10:48,533 --> 00:10:50,467
θα φορούσε το μπλουζάκι της.

271
00:10:50,567 --> 00:10:53,300
Και--και όταν σπουδάζει
δεν καλύπτουν την τηλεόραση,

272
00:10:53,400 --> 00:10:56,133
βρίσκονται σε όλο σας το Facebook
τροφοδοσία με ειδοποιήσεις όπως,

273
00:10:56,233 --> 00:10:59,600
«Η μελέτη διαπιστώνει ότι οι φιλελεύθεροι είναι καλύτεροι
Από τους Συντηρητικούς στο Smizing"

274
00:10:59,700 --> 00:11:02,500
«Η γάτα σας μπορεί να σκέφτεται
για να σε σκοτώσω»

275
00:11:02,600 --> 00:11:06,300
και «δείχνει η επιστημονική μελέτη
που οι αρκούδες ασχολούνται με το fellatio».

276
00:11:06,400 --> 00:11:08,067
Και παρεμπιπτόντως,
Δεν με ενδιαφέρει.

277
00:11:08,167 --> 00:11:09,667
Ενημερώστε με όταν αρκούδες
αρχίστε να ασχολείστε

278
00:11:09,767 --> 00:11:11,500
σε κάποια αμοιβαία ευχάριστη
69,

279
00:11:11,600 --> 00:11:14,233


280
00:11:14,333 --> 00:11:15,300
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

281
00:11:15,400 --> 00:11:16,667
Time dot -- Ακριβώς.

282
00:11:16,767 --> 00:11:19,467
Time.com μια φορά
ακόμα και ο τίτλος,

283
00:11:19,567 --> 00:11:23,167
«Οι επιστήμονες λένε ότι μυρίζουν κλανιά
Μπορεί να αποτρέψει τον καρκίνο»

284
00:11:23,267 --> 00:11:26,100
που θα έλεγα ότι ήταν το πιο
ατυχές πράγμα

285
00:11:26,200 --> 00:11:28,367
Το «Time» εκδόθηκε ποτέ, αλλά τότε
αυτό είναι το περιοδικό

286
00:11:28,467 --> 00:11:29,667
που κάποτε έκανε εξώφυλλο

287
00:11:29,767 --> 00:11:32,133
«Αυτοί οι Ασιάτες Αμερικανοί
Whiz Kids."

288
00:11:32,233 --> 00:11:35,067
Το θέμα είναι ότι υπάρχουν τώρα
τόσες πολλές μελέτες

289
00:11:35,167 --> 00:11:37,800
να πεταχτούν, μπορούν
φαίνεται να έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους.

290
00:11:37,900 --> 00:11:41,067
Μόνο τους τελευταίους μήνες,
έχουμε δει μελέτες για τον καφέ

291
00:11:41,133 --> 00:11:43,933
ο ισχυρισμός αυτός μπορεί να αντιστραφεί
τις επιπτώσεις της ηπατικής βλάβης,

292
00:11:44,067 --> 00:11:45,700
βοηθούν στην πρόληψη του καρκίνου του παχέος εντέρου,

293
00:11:45,800 --> 00:11:48,467
μειώσει τον κίνδυνο
του καρκίνου του ενδομητρίου,

294
00:11:48,567 --> 00:11:50,867
και αυξάνουν τον κίνδυνο
of miscarriage.

295
00:11:50,967 --> 00:11:53,800
Ο καφές σήμερα είναι σαν τον Θεό
στην Παλαιά Διαθήκη.

296
00:11:53,900 --> 00:11:55,833
Είτε θα σε σώσει
ή να σε σκοτώσει

297
00:11:55,933 --> 00:11:59,300
ανάλογα με το πόσο εσείς
πιστέψτε στις μαγικές του δυνάμεις.

298
00:11:59,400 --> 00:12:00,933
Και μετά από ένα ορισμένο σημείο,

299
00:12:01,067 --> 00:12:02,667
όλες αυτές οι γελοίες πληροφορίες

300
00:12:02,767 --> 00:12:05,633
μπορεί να σε κάνει να αναρωτηθείς,
«Η επιστήμη είναι μαλακίες;»

301
00:12:05,733 --> 00:12:08,367
Στο οποίο η απάντηση
είναι ξεκάθαρα «όχι»,

302
00:12:08,467 --> 00:12:10,400
αλλά υπάρχουν πολλές μαλακίες

303
00:12:10,500 --> 00:12:12,400
αυτή τη στιγμή μασκαρεύεται
ως επιστήμη.

304
00:12:12,500 --> 00:12:14,200
So tonight, we thought
θα μιλούσαμε για

305
00:12:14,300 --> 00:12:15,900
μερικοί από τους λόγους για τους οποίους.

306
00:12:16,067 --> 00:12:18,800
Και πρώτα, όχι όλα
οι επιστημονικές μελέτες είναι ίσες.

307
00:12:18,900 --> 00:12:22,333
Μερικά μπορεί να εμφανιστούν σε λιγότερο από
νόμιμα επιστημονικά περιοδικά,

308
00:12:22,433 --> 00:12:24,233
και άλλοι μπορεί να είναι διακριτικά προκατειλημμένοι

309
00:12:24,333 --> 00:12:26,067
λόγω επιστημόνων
νιώθοντας πίεση

310
00:12:26,167 --> 00:12:28,833
να καταλήξουμε σε εντυπωσιακά,
θετικά αποτελέσματα.

311
00:12:28,933 --> 00:12:31,233
- Η επιτυχία μου ως...
ως επιστήμονας

312
00:12:31,333 --> 00:12:34,200
εξαρτάται από τη δημοσίευσή μου
τα ευρήματά μου,

313
00:12:34,300 --> 00:12:36,633
και πρέπει να δημοσιεύσω
όσο πιο συχνά γίνεται

314
00:12:36,733 --> 00:12:38,500
στο πιο διάσημο
καταστήματα που μπορώ.

315
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
- Τώρα, αυτό είναι αλήθεια.

316
00:12:39,700 --> 00:12:41,367
Οι επιστήμονες είναι κάτω
σταθερή πίεση

317
00:12:41,467 --> 00:12:43,867
να δημοσιεύσει, με θητεία
και χρηματοδότηση στη γραμμή.

318
00:12:43,967 --> 00:12:45,833
Και για να δημοσιευτεί,
βοηθάει να έχουμε αποτελέσματα

319
00:12:45,933 --> 00:12:47,867
που φαίνονται νέα και εντυπωσιακά,

320
00:12:47,967 --> 00:12:50,500
γιατί οι επιστήμονες ξέρουν
κανείς δεν δημοσιεύει μελέτη

321
00:12:50,600 --> 00:12:52,733
που λέει, «Τίποτα επάνω
Με Acai Berries».

322
00:12:52,833 --> 00:12:54,100
[γέλιο]

323
00:12:54,200 --> 00:12:56,367
Και για να έχουμε αυτά τα αποτελέσματα,
υπάρχουν όλων των ειδών οι τρόποι

324
00:12:56,467 --> 00:12:59,067
ότι, συνειδητά ή όχι,
μπορείτε να τροποποιήσετε τη μελέτη σας.

325
00:12:59,100 --> 00:13:01,300
Θα μπορούσατε να αλλάξετε
πόσο διαρκεί, ε,

326
00:13:01,400 --> 00:13:04,433
ή κάντε το τυχαίο δείγμα σας
πολύ μικρό για να είναι αξιόπιστο

327
00:13:04,533 --> 00:13:06,467
ή ασχολούνται με κάτι
που αποκαλούν οι επιστήμονες

328
00:13:06,567 --> 00:13:07,667
"P-hacking."

329
00:13:07,767 --> 00:13:09,133
Αυτό είναι το P-hacking με παύλα,

330
00:13:09,233 --> 00:13:10,933
για να μην συγχέεται
με "φακινγκ"

331
00:13:11,067 --> 00:13:12,900
που, όπως νομίζω
όλοι γνωρίζουν,

332
00:13:13,067 --> 00:13:15,467
είναι ένας ευφημισμός για το γαμημένο
το Philly Phanatic.

333
00:13:15,567 --> 00:13:16,533
[γέλιο]

334
00:13:16,633 --> 00:13:19,333
Τώρα, P-hacking
είναι πολύ περίπλοκο,

335
00:13:19,433 --> 00:13:22,333
αλλά ουσιαστικά σημαίνει
συλλέγοντας πολλές μεταβλητές

336
00:13:22,433 --> 00:13:24,867
και μετά παίζοντας με τα δεδομένα σας
μέχρι να βρεις κάτι

337
00:13:24,967 --> 00:13:27,333
που μετράει στατιστικά
σημαντική

338
00:13:27,433 --> 00:13:29,067
αλλά μάλλον δεν έχει νόημα.

339
00:13:29,133 --> 00:13:31,333
Για παράδειγμα, ο ιστότοπος
FiveThirtyOight

340
00:13:31,433 --> 00:13:32,967
ερωτήθηκαν 54 άτομα

341
00:13:33,067 --> 00:13:34,600
και μαζεύτηκε από πάνω
1.000 μεταβλητές

342
00:13:34,700 --> 00:13:36,333
και μέσω P-hacking
τα αποτελέσματα

343
00:13:36,433 --> 00:13:39,467
μπόρεσε να βρει στατιστικά
σημαντικές συσχετίσεις μεταξύ

344
00:13:39,567 --> 00:13:42,700
τρώγοντας λάχανο και έχοντας
ένα innie αφαλό,

345
00:13:42,800 --> 00:13:44,733
πίνοντας παγωμένο τσάι και πιστεύοντας

346
00:13:44,833 --> 00:13:46,933
Το "Crash" δεν άξιζε
να κερδίσει την καλύτερη ταινία,

347
00:13:47,067 --> 00:13:50,367
και τρώγοντας ωμές ντομάτες
και τον Ιουδαϊσμό.

348
00:13:50,467 --> 00:13:54,133
Και το μόνο πράγμα οι ντομάτες
έχουν κοινά με τον Ιουδαϊσμό

349
00:13:54,233 --> 00:13:56,167
είναι ότι κανένας από τους δύο
πραγματικά νιώθω σαν στο σπίτι σου

350
00:13:56,267 --> 00:13:57,333
στην Άνω Μεσοδυτική.

351
00:13:57,433 --> 00:13:58,933
[γέλιο]

352
00:13:59,067 --> 00:14:01,400
Αλλά - αλλά ούτε καν
πρέπει να εμπλακούν

353
00:14:01,500 --> 00:14:03,967
σε τέτοιου είδους χειρισμούς
για να έχετε αποτελέσματα

354
00:14:04,067 --> 00:14:05,167
που δεν αντέχουν.

355
00:14:05,267 --> 00:14:06,900
Ακόμη και οι καλύτερα σχεδιασμένες μελέτες

356
00:14:07,067 --> 00:14:08,600
μπορεί να πάρει απρόοπτα αποτελέσματα.

357
00:14:08,700 --> 00:14:10,567
Και η καλύτερη διαδικασία
που έχει η επιστήμη

358
00:14:10,667 --> 00:14:12,933
για να προφυλαχτούμε από αυτό
είναι η μελέτη αντιγραφής,

359
00:14:13,067 --> 00:14:15,433
όπου άλλοι επιστήμονες
ξανακάνετε τη μελέτη σας

360
00:14:15,533 --> 00:14:17,533
και δες αν θα πάρουν
παρόμοια αποτελέσματα.

361
00:14:17,633 --> 00:14:21,267
Δυστυχώς, αυτό συμβαίνει
πολύ λιγότερο από όσο θα έπρεπε.

362
00:14:21,367 --> 00:14:24,733
- Μελέτες αντιγραφής
τόσο σπάνια χρηματοδοτούνται

363
00:14:24,833 --> 00:14:26,500
και τόσο υποτιμημένος.

364
00:14:26,600 --> 00:14:27,933
Δεν δημοσιεύονται ποτέ.

365
00:14:28,067 --> 00:14:29,333
Κανείς δεν θέλει να τα κάνει.

366
00:14:29,433 --> 00:14:31,267
Δεν υπάρχει σύστημα ανταμοιβής
εκεί στη θέση του

367
00:14:31,367 --> 00:14:32,800
που το επιτρέπει να συμβεί.

368
00:14:32,900 --> 00:14:35,233
Οπότε απλά τα έχεις όλα αυτά
διερευνητικές μελέτες

369
00:14:35,333 --> 00:14:37,800
εκεί έξω
που λαμβάνονται ως γεγονός--

370
00:14:37,900 --> 00:14:39,367
ότι αυτό είναι ένα επιστημονικό γεγονός

371
00:14:39,467 --> 00:14:41,233
αυτό δεν είναι ποτέ στην πραγματικότητα
επιβεβαιώθηκε.

372
00:14:41,333 --> 00:14:42,433
- Ακριβώς.

373
00:14:42,533 --> 00:14:43,933
Δεν υπάρχει ανταμοιβή για την ύπαρξη

374
00:14:44,067 --> 00:14:46,667
το δεύτερο άτομο που ανακάλυψε
κάτι στην επιστήμη.

375
00:14:46,767 --> 00:14:49,200
Δεν υπάρχει βραβείο Νόμπελ
για έλεγχο γεγονότων.

376
00:14:49,300 --> 00:14:51,900
Και παρεμπιπτόντως, «Δεν υπάρχει
Βραβείο Νόμπελ για τον Έλεγχο Γεγονότων"

377
00:14:52,067 --> 00:14:53,267
είναι μια κινητήρια αφίσα

378
00:14:53,367 --> 00:14:55,367
στον Μπράιαν Γουίλιαμς
καμαρίνι του MSNBC.

379
00:14:55,467 --> 00:14:57,133
[γέλια και χειροκροτήματα]
και για...

380
00:14:57,233 --> 00:15:00,133
για όλους αυτούς τους λόγους...
για όλους αυτούς τους λόγους,

381
00:15:00,233 --> 00:15:03,367
οι ίδιοι οι επιστήμονες γνωρίζουν
να μην επισυνάψετε

382
00:15:03,467 --> 00:15:05,967
υπερβολική σημασία
σε ατομικές μελέτες

383
00:15:06,067 --> 00:15:08,067
μέχρι να τοποθετηθούν
στο πολύ ευρύτερο πλαίσιο

384
00:15:08,167 --> 00:15:10,300
όλων των εργασιών που γίνονται
σε αυτόν τον τομέα.

385
00:15:10,400 --> 00:15:13,933
Αλλά πολύ συχνά, μια μικρή μελέτη
με αποχρώσεις, δοκιμαστικά ευρήματα

386
00:15:14,067 --> 00:15:16,333
πέφτει στον αέρα
κάθε αναλογίας

387
00:15:16,433 --> 00:15:18,633
όταν μας παρουσιάζεται,
το λαϊκό κοινό.

388
00:15:18,733 --> 00:15:20,667
Μερικές φορές αυτό συμβαίνει
όταν ένας επιστημονικός φορέας

389
00:15:20,767 --> 00:15:22,133
βγάζει δελτίο τύπου

390
00:15:22,233 --> 00:15:24,800
συνοψίζοντας τη μελέτη
για ένα ευρύτερο κοινό.

391
00:15:24,900 --> 00:15:26,700
Για παράδειγμα,
νωρίτερα φέτος,

392
00:15:26,800 --> 00:15:28,667
μια ιατρική κοινωνία
φιλοξένησε συνέδριο

393
00:15:28,767 --> 00:15:30,933
στην οποία παρουσιάστηκε εργασία
συγκρίνοντας τα αποτελέσματα

394
00:15:31,067 --> 00:15:33,267
υψηλής και χαμηλής περιεκτικότητας σε φλαβανόλη
σοκολάτα

395
00:15:33,367 --> 00:15:34,400
κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

396
00:15:34,500 --> 00:15:36,600
Αν αυτό ακούγεται στενό
και τεχνικής,

397
00:15:36,700 --> 00:15:37,900
έπρεπε να είναι.

398
00:15:38,067 --> 00:15:39,367
Δεν υπήρχε καν
μια ομάδα ελέγχου

399
00:15:39,467 --> 00:15:41,133
των γυναικών που δεν το έκαναν
φάτε σοκολάτα.

400
00:15:41,233 --> 00:15:43,067
Και η μελέτη βρήκε
καμία διαφορά

401
00:15:43,100 --> 00:15:45,700
στην προεκλαμψία
ή υψηλή αρτηριακή πίεση

402
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
μεταξύ γυναικών που έτρωγαν
τις δύο σοκολάτες.

403
00:15:47,900 --> 00:15:51,100
Άρα δεν υπάρχει τρόπος
μια μελέτη τόσο βαρετή

404
00:15:51,200 --> 00:15:52,833
μπορεί να φτάσει στην τηλεόραση,
σωστά;

405
00:15:52,933 --> 00:15:54,167
Λοιπόν, περίμενε,

406
00:15:54,267 --> 00:15:56,600
γιατί εκείνη η ιατρική κοινωνία
εξέδωσε δελτίο τύπου

407
00:15:56,700 --> 00:15:59,333
με το πολύ πιο σέξι
αλλά αρκετά παραπλανητικός τίτλος,

408
00:15:59,433 --> 00:16:01,833
«Τα οφέλη της σοκολάτας
Κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης».

409
00:16:01,933 --> 00:16:05,433
Και επειδή οι περισσότεροι τηλεοπτικοί παραγωγοί
απλά διαβάστε τα δελτία τύπου,

410
00:16:05,533 --> 00:16:06,667
αυτό συμβαίνει...

411
00:16:06,767 --> 00:16:08,267
γυναίκα: Αποδεικνύεται αν
είσαι έγκυος,

412
00:16:08,367 --> 00:16:09,833
τρώγοντας 30 γραμμάρια την ημέρα
της σοκολάτας--

413
00:16:09,933 --> 00:16:11,733
αυτό είναι περίπου τα δύο τρίτα
μιας σοκολάτας,

414
00:16:11,833 --> 00:16:13,200
όχι ολόκληρη σοκολάτα--

415
00:16:13,300 --> 00:16:15,233
θα μπορούσε να βελτιώσει τη ροή του αίματος
στον πλακούντα

416
00:16:15,333 --> 00:16:17,867
και ωφελούν την ανάπτυξη
και την ανάπτυξη του μωρού σας,

417
00:16:17,967 --> 00:16:20,467
ιδιαίτερα σε γυναίκες σε κίνδυνο
για προεκλαμψία

418
00:16:20,567 --> 00:16:22,733
ή υψηλή αρτηριακή πίεση
στην εγκυμοσύνη.

419
00:16:22,833 --> 00:16:25,333
- Μόνο που δεν είναι
τι είπε η μελέτη!

420
00:16:25,433 --> 00:16:26,767
Είναι σαν ένα παιχνίδι στο τηλέφωνο.

421
00:16:26,867 --> 00:16:29,800
Η ουσία παραμορφώνεται
σε κάθε βήμα.

422
00:16:29,900 --> 00:16:32,400
Και μπορώ μόνο να φανταστώ πώς
κάποιος που παρακολούθησε αυτό το τμήμα

423
00:16:32,500 --> 00:16:34,367
πρέπει να το περιέγραψε
την επόμενη μέρα.

424
00:16:34,467 --> 00:16:37,267
«Ωχ, τα νέα είπαν το μωρό μας
είναι φτιαγμένο από σοκολάτα,

425
00:16:37,367 --> 00:16:40,267
και δεν πειράζει αν το φάω,
αλλά μόνο τα δύο τρίτα».

426
00:16:40,367 --> 00:16:43,267
[γέλιο]

427
00:16:43,367 --> 00:16:46,367
Και δεν είναι σαν
τα ΜΜΕ χρειάζονται βοήθεια

428
00:16:46,467 --> 00:16:48,100
φυσώντας τα πράγματα
της αναλογίας.

429
00:16:48,200 --> 00:16:51,467
Θυμηθείτε αυτή την ιστορία "Time".
για τις κλανιές και τον καρκίνο;

430
00:16:51,567 --> 00:16:53,700
Αποδεικνύεται
η μελέτη δεν αναφέρθηκε ποτέ

431
00:16:53,800 --> 00:16:55,500
ένα από αυτά τα πράγματα.

432
00:16:55,600 --> 00:16:58,433
Απλώς το επεσήμανε
ορισμένες θειούχες ενώσεις

433
00:16:58,533 --> 00:17:01,167
«είναι χρήσιμα φαρμακολογικά
εργαλεία μελέτης"

434
00:17:01,267 --> 00:17:02,800
μιτοχονδριακή δυσλειτουργία.

435
00:17:02,900 --> 00:17:05,633
Και ενώ εκείνη η ιστορία "Time".
αργότερα διορθώθηκε σε μεγάλο βαθμό,

436
00:17:05,733 --> 00:17:07,100
μας το είπαν οι επιστήμονες

437
00:17:07,200 --> 00:17:09,467
«Εξακολουθούμε να λαμβάνουμε τηλεφωνήματα
και email

438
00:17:09,567 --> 00:17:11,667
«από το «περίεργο» ραδιόφωνο
και τηλεοπτικές εκπομπές

439
00:17:11,767 --> 00:17:14,567
Θέλοντας να μιλήσουμε για κλανιά»

440
00:17:14,667 --> 00:17:17,300
που είναι ξεκάθαρα σπατάλη
της εποχής τους.

441
00:17:17,400 --> 00:17:18,833
Κάνουν πολύτιμη δουλειά.

442
00:17:18,933 --> 00:17:21,200
Δεν πρέπει να σπαταλούν
καλεί το χρόνο τους

443
00:17:21,300 --> 00:17:22,900
από τους DJ του χρόνου οδήγησης

444
00:17:23,067 --> 00:17:24,533
Gas-Man and The Beef.

445
00:17:24,633 --> 00:17:25,667
[γέλιο]

446
00:17:25,767 --> 00:17:27,333
Και - και δεν υπάρχει αμφιβολία

447
00:17:27,433 --> 00:17:29,167
μερικά από αυτά είναι πάνω μας,

448
00:17:29,267 --> 00:17:30,433
το κοινό που βλέπει.

449
00:17:30,533 --> 00:17:32,567
Μας αρέσει η διασκέδαση, η επιστήμη της ποπ

450
00:17:32,667 --> 00:17:34,133
που μπορούμε να μοιραστούμε σαν κουτσομπολιά,

451
00:17:34,233 --> 00:17:36,867
και οι παραγωγοί τηλεοπτικών ειδήσεων το γνωρίζουν.

452
00:17:36,967 --> 00:17:39,967
Γι' αυτό συνεχώς
ακούστε τέτοια πράγματα...

453
00:17:40,067 --> 00:17:41,533
άντρας: Άντρες, ακούστε.

454
00:17:41,633 --> 00:17:44,833
Μια ολοκαίνουργια μελέτη λέει
μια γυναίκα είναι πιο ανοιχτή στον ρομαντισμό

455
00:17:44,933 --> 00:17:47,533
όταν είναι γεμάτα
αντίθετος στο να πεινάω.

456
00:17:47,633 --> 00:17:49,300
- Εντάξει.
[γέλιο]

457
00:17:49,400 --> 00:17:52,633
Πρώτα απ' όλα,
όχι σκατά.

458
00:17:52,733 --> 00:17:55,067
Οποιοσδήποτε είναι πιο ανοιχτός σε οτιδήποτε

459
00:17:55,167 --> 00:17:56,367
όταν δεν πεινάνε.

460
00:17:56,467 --> 00:17:57,767
Αλλά - αλλά πρέπει να ξέρεις

461
00:17:57,867 --> 00:18:00,667
η εν λόγω μελέτη
μόνο 20 γυναίκες,

462
00:18:00,767 --> 00:18:03,333
και δεν μπορείτε να υποθέσετε
ότι 20 γυναίκες

463
00:18:03,433 --> 00:18:04,567
μπορεί να μιλήσει για όλες τις γυναίκες.

464
00:18:04,667 --> 00:18:07,567
Αυτή είναι η επιστήμη,
όχι η Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών.

465
00:18:07,667 --> 00:18:10,400
Και μετά -- και μετά --
[υγεια]

466
00:18:10,500 --> 00:18:12,633
Υπήρχε αυτό
εντυπωσιακή αναφορά

467
00:18:12,733 --> 00:18:14,667
μόλις πέρυσι.

468
00:18:14,767 --> 00:18:16,067
- Λέει ένα πανεπιστήμιο στην Αγγλία

469
00:18:16,133 --> 00:18:17,600
πίνοντας σαμπάνια κάθε εβδομάδα

470
00:18:17,700 --> 00:18:20,067
μπορεί να βοηθήσει στην καθυστέρηση της άνοιας
και της νόσου του Αλτσχάιμερ.

471
00:18:20,167 --> 00:18:22,967
Λένε μόνο ένα με τρία
ποτήρια την εβδομάδα--

472
00:18:23,067 --> 00:18:24,133
ούτε μια μέρα, μια εβδομάδα...

473
00:18:24,233 --> 00:18:26,733
μπορεί να είναι αποτελεσματική
για την υγεία σας.

474
00:18:26,833 --> 00:18:28,067
- Φανταστικά νέα.

475
00:18:28,100 --> 00:18:29,367
- Όχι, δεν είναι.

476
00:18:29,467 --> 00:18:31,733
Όχι, όχι γιατί υπάρχει
ένα μεγάλο πρόβλημα με αυτή τη μελέτη,

477
00:18:31,833 --> 00:18:34,067
πέρα από το γεγονός
ότι αν γιορτάζεις

478
00:18:34,100 --> 00:18:36,300
με σαμπάνια
τρεις φορές την εβδομάδα,

479
00:18:36,400 --> 00:18:38,133
τα πρότυπά σας για τη γιορτή

480
00:18:38,233 --> 00:18:40,067
πρέπει να είναι πολύ υψηλότερα.

481
00:18:40,133 --> 00:18:42,700
Η σαμπάνια είναι αποδεκτή
την Πρωτοχρονιά,

482
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Αγίου Βαλεντίνου, γενέθλια,

483
00:18:44,900 --> 00:18:46,600
και αν και πότε
Πεθαίνει ο Χένρι Κίσινγκερ,

484
00:18:46,700 --> 00:18:47,667
και αυτό είναι.

485
00:18:47,767 --> 00:18:49,733
Αυτό είναι.
Αυτή είναι η πλήρης λίστα.

486
00:18:49,833 --> 00:18:51,467
Αλλά το μεγαλύτερο ζήτημα είναι,

487
00:18:51,567 --> 00:18:53,800
αυτή η μελέτη ήταν
πραγματοποιούνται σε αρουραίους.

488
00:18:53,900 --> 00:18:56,400
Και πώς όχι
να το πεις στον κόσμο αυτό;

489
00:18:56,500 --> 00:18:58,067
Και πώς όχι επίσης

490
00:18:58,100 --> 00:19:00,300
δείξτε τους φωτογραφίες
των πειραμάτων;

491
00:19:00,400 --> 00:19:01,867
[γέλιο]

492
00:19:01,967 --> 00:19:04,500
Ω, θα νόμιζες ότι θα το έκαναν
το συνδύασε με λίγο τυρί,

493
00:19:04,600 --> 00:19:06,767
αλλά φαίνεται ότι
πήγε με κοκαΐνη.

494
00:19:06,867 --> 00:19:08,200
Θεέ μου, αυτό είναι κομψό.

495
00:19:08,300 --> 00:19:09,900
Αυτοί είναι κομψοί αρουραίοι.

496
00:19:10,067 --> 00:19:11,800
Δεν είναι τα ναρκωτικά
που τα κάνουν δροσερά.

497
00:19:11,900 --> 00:19:13,967
Είναι η αυτοπεποίθησή τους.

498
00:19:14,067 --> 00:19:15,633
Αλλά η αλήθεια είναι,

499
00:19:15,733 --> 00:19:17,700
ενώ πραγματοποιήθηκαν μελέτες
σε αρουραίους και ποντίκια

500
00:19:17,800 --> 00:19:19,067
είναι αναμφισβήτητα χρήσιμα,

501
00:19:19,100 --> 00:19:21,933
δυνατότητα εφαρμογής τους στον άνθρωπο
μπορεί να περιοριστεί.

502
00:19:22,067 --> 00:19:23,733
Η συντριπτική πλειοψηφία
των θεραπειών

503
00:19:23,833 --> 00:19:25,300
που λειτουργούν σε ποντίκια εργαστηρίου

504
00:19:25,400 --> 00:19:27,767
μην τελειώνετε
πετυχαίνοντας στους ανθρώπους,

505
00:19:27,867 --> 00:19:29,067
που σημαίνει δύο πράγματα:

506
00:19:29,167 --> 00:19:32,533
Α, δεν πρέπει να βγούμε βιαστικά
για την αναφορά αποτελεσμάτων τρωκτικών,

507
00:19:32,633 --> 00:19:34,800
και Β,
κατά τη διάρκεια εργαστηριακών κηδειών ποντικιών

508
00:19:34,900 --> 00:19:37,100
όταν λένε: «Τουλάχιστον
δεν πέθανε μάταια»

509
00:19:37,200 --> 00:19:39,067
τις περισσότερες φορές,
λένε ψέματα.

510
00:19:39,100 --> 00:19:41,200
Ξέρω ότι πονάει να το ακούω,

511
00:19:41,300 --> 00:19:43,467
αλλά είναι τα διαλείμματα, ποντίκι.

512
00:19:43,567 --> 00:19:45,333
Τώρα - τώρα για να είμαστε δίκαιοι,

513
00:19:45,433 --> 00:19:46,967
δεν είναι πάντα τα μέσα ενημέρωσης.

514
00:19:47,067 --> 00:19:48,900
Μερικές φορές οι ίδιοι οι ερευνητές

515
00:19:49,067 --> 00:19:50,567
θα υπεραπλουστεύσει την επιστήμη.

516
00:19:50,667 --> 00:19:53,633
Ακόμη και τα TED Talks, που έχουν
είχε μερικά καταπληκτικά ηχεία,

517
00:19:53,733 --> 00:19:57,200
έχουν επίσης παρουσιάσει μερικά
επιστήμη σε στυλ πρωινού σόου

518
00:19:57,300 --> 00:20:00,500
στο παρελθόν,
όπως η ομιλία του Paul Zak το 2011

519
00:20:00,600 --> 00:20:03,567
σε μια ορμόνη που παράγεται
στον εγκέφαλο που ονομάζεται ωκυτοκίνη,

520
00:20:03,667 --> 00:20:06,533
που μάλιστα έδωσε
ένα πιασάρικο όνομα για να.

521
00:20:06,633 --> 00:20:09,467
- Αυτή η μικρή σύριγγα
περιέχει το ηθικό μόριο.

522
00:20:09,567 --> 00:20:13,933
Είναι τόσο εύκολο να προκαλέσεις στους ανθρώπους
εγκεφάλους για να απελευθερώσει ωκυτοκίνη.

523
00:20:14,033 --> 00:20:15,533
Ξέρω πώς να το κάνω,

524
00:20:15,633 --> 00:20:17,200
και ο αγαπημένος μου τρόπος να το κάνω

525
00:20:17,300 --> 00:20:18,600
είναι στην πραγματικότητα το πιο εύκολο.

526
00:20:18,700 --> 00:20:19,600
Άσε με να σου το δείξω.

527
00:20:19,700 --> 00:20:20,833
Έλα εδώ, δώσε μου μια αγκαλιά.

528
00:20:20,933 --> 00:20:22,333
[γέλιο]

529
00:20:22,433 --> 00:20:25,233
Ορίστε.
[χειροκροτήματα]

530
00:20:25,333 --> 00:20:27,833
Εδώ είναι η συνταγή σας
από τον Dr. Love:

531
00:20:27,933 --> 00:20:29,467
οκτώ αγκαλιές την ημέρα.

532
00:20:29,567 --> 00:20:33,033
Έχουμε βρει ότι οι άνθρωποι
που απελευθερώνουν περισσότερη ωκυτοκίνη

533
00:20:33,133 --> 00:20:34,600
είναι πιο χαρούμενοι,

534
00:20:34,700 --> 00:20:37,200
και είναι πιο χαρούμενοι γιατί
έχουν καλύτερες σχέσεις

535
00:20:37,300 --> 00:20:39,267
όλων των τύπων.

536
00:20:39,367 --> 00:20:42,167
Λέει ο Δρ Λάβ
οκτώ αγκαλιές την ημέρα.

537
00:20:42,267 --> 00:20:43,833
[γέλιο]

538
00:20:43,933 --> 00:20:45,000
- Πρώτα απ 'όλα,

539
00:20:45,100 --> 00:20:47,300
μην φωνάζεις τον εαυτό σου
«Δόκτωρ Λάβ».

540
00:20:47,400 --> 00:20:49,300
Αυτό είναι το παρατσούκλι ενός ταμπλόιντ
δίνει σε έναν οδοντίατρο

541
00:20:49,400 --> 00:20:51,767
που εκσπερμάτισε
στους ναρκωμένους ασθενείς του.

542
00:20:51,867 --> 00:20:53,100
[γέλιο]

543
00:20:53,200 --> 00:20:55,833
Και δεύτερο - δεύτερο,
δεν υπάρχει τρόπος

544
00:20:55,933 --> 00:20:58,367
ότι θα ήμουν πιο χαρούμενος
δίνοντας οκτώ αγκαλιές την ημέρα.

545
00:20:58,467 --> 00:21:01,700
Είμαι Άγγλος. δηλαδή τέσσερα
αγκαλιές για μια ζωή.

546
00:21:01,800 --> 00:21:03,200
[γέλιο]

547
00:21:03,300 --> 00:21:05,667
Και κοίτα, μέχρι τώρα, μάλλον
δεν θα εκπλαγείτε να μάθετε

548
00:21:05,767 --> 00:21:08,900
η πραγματική επιστήμη για την ωκυτοκίνη
είναι πιο περίπλοκο

549
00:21:09,067 --> 00:21:11,667
από τον όρο
Το «ηθικό μόριο» προτείνει,

550
00:21:11,767 --> 00:21:14,800
γιατί ενώ έχει βρεθεί
για την ενίσχυση των θετικών συναισθημάτων

551
00:21:14,900 --> 00:21:17,667
όπως το δέσιμο και η εμπιστοσύνη,
ανακάλυψαν επίσης οι ερευνητές

552
00:21:17,767 --> 00:21:19,933
ότι μπορεί να ενισχύσει
αρνητικά συναισθήματα

553
00:21:20,067 --> 00:21:21,833
όπως ο φθόνος και η προκατάληψη.

554
00:21:21,933 --> 00:21:24,333
Έτσι, ενώ υπόσχεται,
η επιστήμη σε αυτό είναι ακόμα

555
00:21:24,433 --> 00:21:26,800
πολύ σε εξέλιξη,
που πιθανώς εξηγεί

556
00:21:26,900 --> 00:21:29,333
γιατί μια πρόσφατη έρευνα
προειδοποίησε η έρευνα για την ωκυτοκίνη

557
00:21:29,433 --> 00:21:31,533
οι αναφορές σχετικά με αυτό επηρεάζουν

558
00:21:31,633 --> 00:21:33,333
ένας μεγάλος αριθμός
κοινωνικών συμπεριφορών

559
00:21:33,433 --> 00:21:35,367
«θα πρέπει να εξεταστεί με
υγιής σκεπτικισμός»

560
00:21:35,467 --> 00:21:37,600
που είναι πραγματικά πολύ,
τεχνικός τρόπος λόγου

561
00:21:37,700 --> 00:21:39,800
αυτό που πιθανότατα ήξερες
καταρχήν, που είναι,

562
00:21:39,900 --> 00:21:42,500
όταν ένας παράξενος άνθρωπος
αποκαλώντας τον εαυτό του Dr. Love

563
00:21:42,600 --> 00:21:44,700
προσφέρει να σε αγκαλιάσει
οκτώ φορές την ημέρα,

564
00:21:44,800 --> 00:21:46,233
πες όχι.

565
00:21:46,333 --> 00:21:47,700
[γέλια και χειροκροτήματα]

566
00:21:47,800 --> 00:21:50,767
Και μπορείς να δεις...
μπορείτε να δείτε σχεδόν όλα

567
00:21:50,867 --> 00:21:52,867
των προβλημάτων
που περιέγραψα,

568
00:21:52,967 --> 00:21:54,133
συν ένα ακόμη,

569
00:21:54,233 --> 00:21:57,067
σε μια μελέτη που έκανε τον γύρο
πέρυσι.

570
00:21:57,100 --> 00:21:59,667
- Ισχυρίζεται μια νέα μελέτη
ότι η οδήγηση ενώ είναι αφυδατωμένη

571
00:21:59,767 --> 00:22:01,667
είναι εξίσου επικίνδυνο
ως οδήγηση μεθυσμένος.

572
00:22:01,767 --> 00:22:03,767
Οι ερευνητές λένε οι οδηγοί
που ήπιε μόνο μια ουγγιά

573
00:22:03,867 --> 00:22:06,433
νερού ανά ώρα
έκανε τον ίδιο αριθμό λαθών

574
00:22:06,533 --> 00:22:09,133
στο δρόμο όπως εκείνα που πέρασαν
το νόμιμο όριο με το αλκοόλ.

575
00:22:09,233 --> 00:22:10,800
Γιατρέ, όταν το ακούω αυτό,
σκέφτηκα,

576
00:22:10,900 --> 00:22:12,467
«Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια».

577
00:22:12,567 --> 00:22:14,967
- Ναι, προφανώς δεν μπορούσε,

578
00:22:15,067 --> 00:22:17,133
γιατί δεν ήταν αλήθεια.

579
00:22:17,233 --> 00:22:19,833
Ως Εθνική Υγεία της Βρετανίας
Η Υπηρεσία είχε ήδη επισημάνει,

580
00:22:19,933 --> 00:22:22,133
εκείνη η μελέτη ήταν γεμάτη
με κόκκινες σημαίες,

581
00:22:22,233 --> 00:22:24,867
συμπεριλαμβανομένου του ότι βασιζόταν
σε μόλις 12 άνδρες

582
00:22:24,967 --> 00:22:27,433
των οποίων τα στοιχεία ήταν μόνο
αναφέρθηκε για 11,

583
00:22:27,533 --> 00:22:28,833
και πήρε χρηματοδότηση από

584
00:22:28,933 --> 00:22:31,167
η ευρωπαϊκή
Ινστιτούτο Ενυδάτωσης,

585
00:22:31,267 --> 00:22:34,433
ένα ίδρυμα που ελήφθη
πάνω από 7 εκατομμύρια δολάρια

586
00:22:34,533 --> 00:22:36,600
από την Coca-Cola,

587
00:22:36,700 --> 00:22:39,967
μια εταιρεία που απλά συμβαίνει
να πουλήσει ενυδάτωση

588
00:22:40,067 --> 00:22:42,967
με τη μορφή ανθρακούχου,
καστανή ζάχαρη νερό,

589
00:22:43,067 --> 00:22:44,967
ανθρακούχα ούρα,

590
00:22:45,067 --> 00:22:46,067
επίπεδα ούρα,

591
00:22:46,100 --> 00:22:47,233
ούρα δίαιτας,

592
00:22:47,333 --> 00:22:50,100
και με γεύση γκρέιπφρουτ
υγρό ταρίχευσης.

593
00:22:50,200 --> 00:22:51,233
Και - και κοίτα,

594
00:22:51,333 --> 00:22:53,867
μόνο και μόνο επειδή μια μελέτη
χρηματοδοτείται από τη βιομηχανία

595
00:22:53,967 --> 00:22:55,600
ή το μέγεθος του δείγματός του ήταν μικρό

596
00:22:55,700 --> 00:22:57,133
ή έγινε σε ποντίκια

597
00:22:57,233 --> 00:22:59,533
δεν σημαίνει ότι είναι
αυτόματα ελαττωματικά,

598
00:22:59,633 --> 00:23:02,333
αλλά είναι κάτι
τα μέσα ενημέρωσης που αναφέρουν σχετικά

599
00:23:02,433 --> 00:23:04,133
μάλλον θα πρέπει να σας πω για.

600
00:23:04,233 --> 00:23:06,667
Και μπορεί να σκεφτείτε, "Λοιπόν,
υπομονή, πού είναι το κακό εδώ;

601
00:23:06,767 --> 00:23:09,433
«Αρκεί να μην προσπαθήσω
να απομακρύνει τον καρκίνο

602
00:23:09,533 --> 00:23:13,167
ή να χτυπήσω μια αρκούδα,
κανείς δεν πληγώνεται».

603
00:23:13,267 --> 00:23:15,167
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό,

604
00:23:15,267 --> 00:23:16,500
γιατί σκέψου το ως εξής:

605
00:23:16,600 --> 00:23:18,467
αυτό είναι ένα γράφημα
χαρτογράφηση των αποτελεσμάτων

606
00:23:18,567 --> 00:23:21,133
των μελετών για πράγματα όπως
καφέ, αυγά και κρασί.

607
00:23:21,233 --> 00:23:24,233
Όλοι τους έχουν συνδεθεί
στο ανέβασμα ή το κατέβασμα

608
00:23:24,333 --> 00:23:27,100
τον κίνδυνο καρκίνου,
ανάλογα με τη μελέτη.

609
00:23:27,200 --> 00:23:29,667
Και «όλα προκαλούν καρκίνο»
δεν είναι το συμπέρασμα

610
00:23:29,767 --> 00:23:31,567
θέλετε να αντλήσετε από την επιστήμη.

611
00:23:31,667 --> 00:23:34,467
Είναι το συμπέρασμα που πρέπει
αντλήστε από τη σύνδεση στο WebMD,

612
00:23:34,567 --> 00:23:36,767
όπου αυτό είναι το σύνθημά τους.

613
00:23:36,867 --> 00:23:38,767
Γιατί αν σου έλεγα

614
00:23:38,867 --> 00:23:40,800
για καθεμία από αυτές τις μελέτες
στην απομόνωση,

615
00:23:40,900 --> 00:23:42,700
κάποια στιγμή,
μπορεί εύλογα να σκεφτείς,

616
00:23:42,800 --> 00:23:45,867
«Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει τίποτα
για το τι προκαλεί καρκίνο».

617
00:23:45,967 --> 00:23:47,500
Και αυτό είναι ένα πρόβλημα,

618
00:23:47,600 --> 00:23:50,267
γιατί έτσι είναι τα πράγματα
που επέτρεψε στις καπνοβιομηχανίες

619
00:23:50,367 --> 00:23:53,533
επί χρόνια για να επιμείνουμε,
«Η επιστήμη δεν έχει μπει ακόμα».

620
00:23:53,633 --> 00:23:55,900
Και αν νομίζεις ότι είμαι
υπερβάλλοντας για τον αντίκτυπο

621
00:23:56,067 --> 00:23:59,167
που μπορεί να έχει αυτή η εσφαλμένη αναφορά
στην πίστη μας στην επιστήμη,

622
00:23:59,267 --> 00:24:02,933
κοιτάξτε ένα παράδειγμα από μερικά
από τους πιο ένοχους για αυτό,

623
00:24:03,067 --> 00:24:04,167
γιατί η εκπομπή "ΣΗΜΕΡΑ",

624
00:24:04,267 --> 00:24:06,600
που ζει για
επιστημονικές μελέτες,

625
00:24:06,700 --> 00:24:09,667
ολοκλήρωσε πρόσφατα ένα τμήμα
σαν αυτό...

626
00:24:09,767 --> 00:24:12,100
- Όπως πολλές σπουδές
που αγαπάμε εδώ γύρω,

627
00:24:12,200 --> 00:24:14,567
υπήρξαν ένα ζευγάρι,
ειδικά σε σχέση με γυναίκες...

628
00:24:14,667 --> 00:24:16,167
γυναίκα: Σωστά.
- Σχετικά με τα οφέλη--

629
00:24:16,267 --> 00:24:17,733
καθώς σοβαρεύω...
πλήρες γάλα.

630
00:24:17,833 --> 00:24:19,100
Γεια, πλήρες γάλα.
Αλλά είναι αλήθεια.

631
00:24:19,200 --> 00:24:21,067
- Υπάρχει πολλή έρευνα,
όμως αυτό λέει

632
00:24:21,167 --> 00:24:24,500
έχοντας στην πραγματικότητα πλήρες γάλα--
ή έχοντας ολόκληρο λίπος

633
00:24:24,600 --> 00:24:27,133
γαλακτοκομικά προϊόντα στην πραγματικότητα
μπορεί να σας βοηθήσει να χάσετε βάρος.

634
00:24:27,233 --> 00:24:28,833
- Νομίζω ότι ο τρόπος
να ζεις τη ζωή σου είναι,

635
00:24:28,933 --> 00:24:31,567
βρίσκεις τη μελέτη
αυτό σου ακούγεται καλύτερα,

636
00:24:31,667 --> 00:24:33,367
και πας με αυτό.

637
00:24:33,467 --> 00:24:37,100
- Όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

638
00:24:37,200 --> 00:24:40,367
[χειροκροτήματα]
Στην επιστήμη -- στην επιστήμη,

639
00:24:40,467 --> 00:24:42,900
δεν παίρνεις απλά
για να μαζέψεις τα μέρη

640
00:24:43,067 --> 00:24:45,667
που δικαιολογούν αυτό που ήσουν
πρόκειται να κάνει ούτως ή άλλως.

641
00:24:45,767 --> 00:24:48,200
Αυτή είναι η θρησκεία.
Σκέφτεσαι τη θρησκεία.

642
00:24:48,300 --> 00:24:50,167
Αυτό είναι τι
εκεί σκέφτεσαι.

643
00:24:50,267 --> 00:24:52,767
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
Και κοίτα, αυτό είναι επικίνδυνο.

644
00:24:52,867 --> 00:24:54,833
Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο.

645
00:24:54,933 --> 00:24:57,567
Αν αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
ότι η επιστήμη είναι à la carte

646
00:24:57,667 --> 00:24:59,700
και αυτό αν δεν σου αρέσει
μια μελέτη, μην ανησυχείς,

647
00:24:59,800 --> 00:25:01,200
σύντομα θα έρθει κι άλλος,

648
00:25:01,300 --> 00:25:02,933
αυτό είναι που οδηγεί
άνθρωποι να σκεφτούν

649
00:25:03,067 --> 00:25:05,200
την ανθρωπογενή κλιματική αλλαγή
δεν είναι αληθινό

650
00:25:05,300 --> 00:25:07,167
ή ότι τα εμβόλια προκαλούν αυτισμό,

651
00:25:07,267 --> 00:25:10,567
αμφότερα τα επιστημονικά
η συναίνεση είναι αρκετά σαφής.

652
00:25:10,667 --> 00:25:13,933
Η επιστήμη είναι από τη φύση της
ατελής,

653
00:25:14,067 --> 00:25:16,500
αλλά είναι πολύ σημαντικό,

654
00:25:16,600 --> 00:25:19,133
και του αξίζει καλύτερα από
να είναι στριμμένα εκτός αναλογίας

655
00:25:19,233 --> 00:25:21,233
και μετατράπηκε σε
κουτσομπολιά πρωινής εκπομπής.

656
00:25:21,333 --> 00:25:25,333
Αν πρόκειται λοιπόν να κρατήσουν
λέγοντας "μια μελέτη λέει",

657
00:25:25,433 --> 00:25:27,900
θα πρέπει να παρέχουν
προέλευση και το πλαίσιο

658
00:25:28,067 --> 00:25:29,400
ή να μην το αναφέρω καθόλου.

659
00:25:29,500 --> 00:25:32,167
Και ξέρω τι σκέφτεσαι:
«Λοιπόν, υπομονή, αν συμβεί αυτό,

660
00:25:32,267 --> 00:25:35,267
πού πάω να πάρω όλα μου
ενδιαφέρουσες μαλακίες από;"

661
00:25:35,367 --> 00:25:38,133
Μην ανησυχείς,
σε έχουμε καλυμμένο.

662
00:25:38,233 --> 00:25:39,500
[αισιόδοξη απαλή μουσική]

663
00:25:39,600 --> 00:25:41,533
άντρας: Αγαπάς την επιστήμη
σε όλη του την πολυπλοκότητα,

664
00:25:41,633 --> 00:25:43,733
αλλά μακάρι να μπορούσε να είναι
λίγο λιγότερο πολύπλοκο

665
00:25:43,833 --> 00:25:45,300
και πολύ λιγότερο επιστημονικό;

666
00:25:45,400 --> 00:25:47,367
Παρουσιάζοντας τις ομιλίες TODD,

667
00:25:47,467 --> 00:25:50,067
όπου η μορφή των TED Talks
συναντά την πνευματική αυστηρότητα

668
00:25:50,133 --> 00:25:52,733
των πρωινών ειδήσεων.

669
00:25:52,833 --> 00:25:54,733
- Σοκολάτα, μμμ.

670
00:25:54,833 --> 00:25:56,833
Θα σε σκοτώσει.

671
00:25:56,933 --> 00:25:58,633
- Κι αν σου τα έλεγα όλα

672
00:25:58,733 --> 00:26:02,967
ότι η θεραπεία του ρατσισμού

673
00:26:03,067 --> 00:26:04,333
είναι ο καφές;

674
00:26:04,433 --> 00:26:06,400
- Και στην έρευνά μου,
έμαθα

675
00:26:06,500 --> 00:26:11,200
το κόκκινο κρασί κάνει μωρά
20% πιο κοινωνικός.

676
00:26:11,300 --> 00:26:13,367
Αυτό είναι ένα μωρό με το οποίο μπορούμε να συνεργαστούμε.

677
00:26:13,467 --> 00:26:15,433
άντρας: Στο TODD Talks,
έχουμε ανεβάσει τον πήχη

678
00:26:15,533 --> 00:26:16,867
στην ψυχαγωγία

679
00:26:16,967 --> 00:26:19,667
κατεβάζοντας τον πήχη σε τι
συνιστά επιστήμη.

680
00:26:19,767 --> 00:26:22,233
- Οι επιστήμονές μας
στο Ίδρυμα Σκίτλς

681
00:26:22,333 --> 00:26:25,067
για το Rainbow Tasting έχουν κάνει
κάποια πρωτοποριακή δουλειά.

682
00:26:25,167 --> 00:26:28,133
Τοποθετήσαμε 37 εθελοντές
από την Τάλσα της Οκλαχόμα,

683
00:26:28,233 --> 00:26:30,333
σε μια δίαιτα all-Skittle
για έξι εβδομάδες,

684
00:26:30,433 --> 00:26:33,533
και μαντέψτε πόσοι ήταν
σκοτώθηκε από μπαμπουίνους;

685
00:26:33,633 --> 00:26:35,900
Ενας.

686
00:26:36,067 --> 00:26:37,933
Ζούσαν 34 άτομα.

687
00:26:38,067 --> 00:26:40,533
Δύο σκοτώθηκαν σε
ένας που δεν σχετίζεται με τους μπαμπουίνους

688
00:26:40,633 --> 00:26:41,933
δολοφονία-αυτοκτονία.

689
00:26:42,067 --> 00:26:44,600
άντρας: Γιατί το κάνουμε αυτό;
Γιατί αγαπάς την επιστήμη.

690
00:26:44,700 --> 00:26:46,200
Αλλά δεν θέλετε να ακούσετε
η διαδικασία του

691
00:26:46,300 --> 00:26:48,167
απεικονίζεται με ακρίβεια
σε μια σκηνή.

692
00:26:48,267 --> 00:26:50,600
- Πραγματοποίησα μια τυχαιοποιημένη,
διπλή τυφλή δοκιμή

693
00:26:50,700 --> 00:26:52,800
για τις επιπτώσεις του καφέ
στον καρκίνο του οισοφάγου,

694
00:26:52,900 --> 00:26:54,900
και ενώ υπήρχαν
στατιστικά σημαντική

695
00:26:55,067 --> 00:26:56,400
μειώνονται τα περιστατικά
του καρκίνου

696
00:26:56,500 --> 00:26:58,067
στα ποντίκια που δόθηκαν
τον καφέ

697
00:26:58,100 --> 00:26:59,400
σε σύγκριση με την ομάδα ελέγχου,

698
00:26:59,500 --> 00:27:02,067
κανένα σίγουρα συμπέρασμα
φυσικά θα πρέπει να περιμένουμε

699
00:27:02,167 --> 00:27:04,367
ανθρώπινη δοκιμή, αξιολόγηση από ομοτίμους,
και αντιγραφή.

700
00:27:04,467 --> 00:27:05,533
Τώρα, φυσικά αυτό...

701
00:27:05,633 --> 00:27:07,233
- Νομίζω τι προσπαθεί
να πω είναι,

702
00:27:07,333 --> 00:27:09,300
ο καφές θεραπεύει τον καρκίνο!

703
00:27:09,400 --> 00:27:10,933
[χειροκροτήματα]
Ναι!

704
00:27:11,067 --> 00:27:12,800
Το καταφέραμε!
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

705
00:27:12,900 --> 00:27:14,467
- Επιτέλους τα καταφέραμε!
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

706
00:27:14,567 --> 00:27:15,700
- Ο καφές θεραπεύει τον καρκίνο!

707
00:27:15,800 --> 00:27:17,867
άντρας: Δεν θα βρεις το δικό μας
ομιλητές στο TED Talks,

708
00:27:17,967 --> 00:27:21,100
γιατί δεν φοβούνται
να κάνω τις δύσκολες ερωτήσεις.

709
00:27:21,200 --> 00:27:23,767
- Τα αυγά σου κάνουν καλό;

710
00:27:23,867 --> 00:27:26,233
Ή είναι κακό για εσάς;

711
00:27:26,333 --> 00:27:28,933
Κι αν σου έλεγα
ήταν και οι δύο;

712
00:27:29,067 --> 00:27:31,600
Κι αν σου έλεγα
δεν ήταν τίποτα από τα δύο;

713
00:27:31,700 --> 00:27:34,633
Κι αν σου έλεγα
ήταν και οι δύο

714
00:27:34,733 --> 00:27:36,133
και κανένα από τα δύο;

715
00:27:36,233 --> 00:27:38,067
άντρας: Ωχ!
- Ναι!

716
00:27:38,133 --> 00:27:39,500
άντρας:
Τα TODD Talks διαθέτουν τα είδη

717
00:27:39,600 --> 00:27:40,767
των επιστημονικών γνώσεων

718
00:27:40,867 --> 00:27:42,267
που δεν είναι απλώς αναξιόπιστα--

719
00:27:42,367 --> 00:27:44,133
είναι απίστευτοι.

720
00:27:44,233 --> 00:27:45,967
-Στάσου από πισινό μαζί μου.

721
00:27:46,067 --> 00:27:47,100
Κεραία.

722
00:27:47,200 --> 00:27:48,567
Στέκοντας από πισινό με πισινό,

723
00:27:48,667 --> 00:27:51,533
μπορούμε πραγματικά να αυξήσουμε
τα επίπεδα σεροτονίνης μας.

724
00:27:51,633 --> 00:27:52,633
Πώς νιώθεις;

725
00:27:52,733 --> 00:27:54,067
- Παράξενο.

726
00:27:54,100 --> 00:27:55,733
- Παράξενο.
Αυτή είναι η σεροτονίνη που λειτουργεί.

727
00:27:55,833 --> 00:27:57,333
Εντάξει, μην κουνηθείς.
Θα βγω έξω.

728
00:27:57,433 --> 00:27:59,300
Θα επιστρέψω
και να σου δώσει ώθηση.

729
00:27:59,400 --> 00:28:00,833
Πώς είναι αυτό;

730
00:28:00,933 --> 00:28:02,233
-Εμ...
- Είναι άφωνη.

731
00:28:02,333 --> 00:28:04,200
άντρας: Αν σου αρέσει
η ιδέα της επιστήμης,

732
00:28:04,300 --> 00:28:06,667
θα λατρέψεις απόλυτα
Ομιλίες TODD.

733
00:28:06,767 --> 00:28:09,267
- Άνθρωποι, τίποτα από αυτά που είστε
Το να ακούς εδώ είναι επιστήμη.

734
00:28:09,367 --> 00:28:12,567
Η επιστήμη είναι πολύ αργή
και αυστηρή διαδικασία

735
00:28:12,667 --> 00:28:15,567
που δεν προσφέρεται εύκολα
σε σαρωτικά συμπεράσματα.

736
00:28:15,667 --> 00:28:17,267
- Ωχ, ηρεμήστε, φίλε.

737
00:28:17,367 --> 00:28:19,733
Ακούγεται ότι κάποιος χρειάζεται
μια ενίσχυση σεροτονίνης.

738
00:28:19,833 --> 00:28:22,200
Έλα, φέρε το μέσα.
Ωχ!

739
00:28:22,300 --> 00:28:24,767
άντρας: TODD Οι συζητήσεις έχουν γίνει
ονομάζεται "διορατικό",

740
00:28:24,867 --> 00:28:28,433
«εμπνέει» και «ένα ξεκάθαρο
παραβίαση εμπορικού σήματος».

741
00:28:28,533 --> 00:28:30,867
- Και μαντέψτε τι;
Δεν είμαι καν επιστήμονας.

742
00:28:30,967 --> 00:28:35,333
Αλλά η μελέτη μου δείχνει
ότι φαίνεσαι 70%

743
00:28:35,433 --> 00:28:38,533
πιο έγκυρη αν
φοράς εργαστηριακό παλτό,

744
00:28:38,633 --> 00:28:40,067
και είμαι!

745
00:28:40,100 --> 00:28:42,400
[χειροκροτήματα]
Ευχαριστώ πολύ.

746
00:28:42,500 --> 00:28:45,400
Ωχ!
Όχι επιστήμονας - ορίστε.

747
00:28:45,500 --> 00:28:46,733
[υγεια]
Ναι, ναι, ναι!

748
00:28:46,833 --> 00:28:48,333
Ναι, ναι, ναι!

749
00:28:48,433 --> 00:28:50,067
Ουου, ουου, ουου, ουου!

750
00:28:50,167 --> 00:28:52,833
Ουου, οου, οου, ναι!

751
00:28:52,933 --> 00:28:55,833
Ουάου!
Σας ευχαριστώ!

752
00:28:55,933 --> 00:28:57,067
Ευχαριστώ πολύ.

753
00:28:57,167 --> 00:28:59,467
Ήταν διασκεδαστικό.
Δεν είμαι επιστήμονας.

754
00:28:59,567 --> 00:29:01,700
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

755
00:29:01,800 --> 00:29:03,733
άντρας: TODD Talks--
γιατί η επιστήμη

756
00:29:03,833 --> 00:29:06,233
δεν χρειάζεται να είναι
μια ακριβής επιστήμη.

757
00:29:06,333 --> 00:29:08,333
- Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε.

758
00:29:08,433 --> 00:29:09,900
Θα επιστρέψουμε την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα.

759
00:29:10,067 --> 00:29:10,933
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

760
00:29:11,067 --> 00:29:12,300
- Κι αν σου τα έλεγα όλα

761
00:29:12,400 --> 00:29:16,367
ότι η θεραπεία του ρατσισμού

762
00:29:16,467 --> 00:29:17,500
ήταν καφές;

763
00:29:17,600 --> 00:29:18,700
Όχι τσάι.

764
00:29:18,800 --> 00:29:20,167
Μην πίνετε τσάι.

765
00:29:20,267 --> 00:29:21,900
Αυτό θα το κάνει χειρότερο.

766
00:29:22,067 --> 00:29:25,467
- Ένα στα 37.

767
00:29:25,567 --> 00:29:26,767
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

768
00:29:26,867 --> 00:29:28,733
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

769
00:29:28,833 --> 00:29:30,800
[το πλήθος μουρμουρίζει]

770
00:29:30,900 --> 00:29:34,067
- Ωχ!

771
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
[χειροκροτήματα]
Ω...

772
00:29:35,900 --> 00:29:38,700
-Καλά, κακά, ούτε.

773
00:29:38,800 --> 00:29:40,733
Και οι δύο.
Επιστήμη!

774
00:29:40,833 --> 00:29:42,633
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

775
00:29:42,733 --> 00:29:44,800
Επιστήμη...

776
00:29:44,900 --> 00:29:46,067
[χειροκρότημα]

777
00:29:46,133 --> 00:29:47,067
Είναι ένα αυγό.

778
00:29:52,933 --> 00:29:54,867
[έντονος τόνος]


